2008

 

Я с тщательностью, свойственной лишь мне,††††††††††††††††††††††† With care thatís specific only to me

Многостаночно годы изживаю,†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† I am living out my years in many capacities

Пытаясь не впустить то, что вовне,†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† While trying to prevent whatís outside

В старательно хранимые сараи.††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† From getting into carefully kept barns.

Да, далеко им всё же до дворца,††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† Yes, they are far from being a palace,

Но в них спокойно и непобедимо,††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† But itís unconquerable and quiet there,

В них жадно ожидаю я конца,†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† There I am passionately waiting for the end

Хоть это для иных непостижимо.†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† Although it is hard for some to understand.

В быту я разрываюсь на пятьсот††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† Routinely I am spreading myself thin

"Станков", как я их в шутку называю.††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† At ďworkĒ, and I jokingly call my earthly responsibilities.

Работу знаю вбок, назад, вперёд.††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† I know my work upward, backward and sideways,

Люблю работу, но не обожаю.††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† I like my work, but not too much.

Сказать по чести, если б я могла,††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† To be honest, if I only could,

Со всех работ уволилась б мгновенно,††††††††††††††††††††††††††††††††††† Iíd quit my jobs in a heartbeat,

Давно б покой желанный обрела†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† Iíd acquire my long desired calm

И воссоединилась б со Вселенной.†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† And became reunited with the Universe.

Но мне сараи превращать в дворец,††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† But thereís a job of turning the barns into a palace,

А это дело множества столетий.††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† And thatís a matter of many hundreds of years.

Добавлю в чай я мяту и чабрец,††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† Iíll add to my tea some pennyroyal and thyme,

Мне некуда спешить, и лик мой светел.†††††††††††††††††††††††††††††††††† I am in no hurry, and my face is light.

 

11 мая 2008

 

* * *

 

Я, как и прежде, девственн†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† I, like long before, am virgin-like

Чиста.††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† Pure.

По-девичьи естественн††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† Naturally simple,

Проста.††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† Like a little girl.

Путём своим брела всегда††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† I walked my path eternally

Одна.†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† Alone.

Сама себе песок, вода,†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† To self I am sand, water,

Луна.††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† And Moon.

И самоединенье мн円†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† And this self-unityís

Лишь всласть:†††††††††††††††††††† ††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† Enjoyable to me.

Ночной полёт, в котором н円††††† ††††††††††††††††††††††††††††††††††† Night flight in which Iíll never

Упасть.††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† Crash and burn.

И грёзы в нём лишь мне узнать†††††††††††††††††††††††††  And dreams I have are mine

Дано,††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† And only mine.

Своё годами создавать††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† Day after day I create a mural

Панн††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† Made of

Из озарений, радостей,†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† My inspirations, joys, and

Потерь...††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† Losses...

Незрелой, впрочем, младост膆††††††††††††††††††††††††††††††††††††† Yet do not trust the immature

Не верь.††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† Youth.

Она жива мечтание솆††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† It lives for only one dream,

Одним:†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† Just one dream:

Покончить со страдание솆††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† To finish off this

Своим.†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† Suffering.

 

4 мая 2008

 

 

* * *

Его, внесённого в вагон,††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† He, carried in by the crowd,

Толпа, как тесто, обминала.††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† Was kneaded like dough.

И был ни стар, ни молод о톆†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† He was neither old, nor young

И непонятного начала.†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† And was of incomprehensible roots.

На нём неловко плащ сидел,††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† His raincoat was ill-fitting,

Как парашют, он пузырился.††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† Bubbling like a parachute.

Мужчина был горбат и бел,††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† The man was humpbacked and pale,

И от улыбки рот кривился.†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† His smile warped his mouth.

Белёсых глаз был робок взгляд,†††††††††††††††††††††††† The glances of his whitish eyes were shy,

Лицо печально и наивно...†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† His face was sad and naÔve...

Его толкали все подряд,†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† Everyone pushed him,

Со всех сторон и непрерывно.†††††††††††††††††††††††††††††††††††††† Incessantly and from all sides.

Но и ему пришёл черёд††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† But it was time for him as well

Покинуть тесноту вагона.†††††††††††††††††††††††††††††††††††† To leave the tightness of the wagon,

И он, кривя в улыбке рот,†††††††††††††††††††††††††††††††††††† And he, with his lop-sided smile,

Побрёл смиренно по перрону.††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† Plodded humbly along the platform.

Вдруг, суету презрев метро,††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† Suddenly, disregarding the subwayís fuss

Из-под плаща летит перо...††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† A feather slides out from under the manís raincoat...

 

26 апреля 2008