2002

 

Ни вверх, ни вниз,

Ни вкривь, ни вкось...

Наверняка

Иль на авось?

Я знаю боль,

Я знаю ложь,

В любовь не верю:

В спине нож.

В Душе разброд,

В глазах туман,

В мозгу обыденный

Дурман.

Покоя нет;

Устала ждать;

Любить не в силах –

В силах спать.

Могу не думать,

Лгать смогу...

Не пожелаю

И врагу.

 

28 февр. – 1 марта 2002

Neither upward nor downward

nor astray or sideways...

For sure or

At random?

I know pain,

I know lies,

I don’t trust love:

For it backstabs.

Soul in disorder,

Fog in the eyes,

And ordinary dark

in mind.

I’m restless;

Tired to wait;

Can love no more –

Have strength to nap.

Can stop my thinking,

Continue lies...

Can’t wish this upon

my worst enemy.

February 28 – March 1, 2002

 

С открытыми глазами

Сомнамбулой иду.

Вишу меж городами,

Живу в сплошном бреду.

Окружена любовью,

Даю в ответ лишь яд.

Я поливаю кровью

Отравленный свой сад.

Я знаю: преходящи

И радости, и боль,

Жизнь оттого не слаще,

Чем сахарная соль.

1 марта 2002

 

With the open eyes

I’m sleep-walking around.

I’m hanging between cities,

Living in the continuous delirium.

I’m surrounded by love,

Respond to it with poison.

I water my poisoned garden

With blood.

I know: all is transient

Both happiness, and pain,

That’s why life is not sweeter

Than sugary salt.

March 1, 2002

 

Как можно родиться вне времени,

Места, породы, страны или нации?

Не знать и не ведать ни роду ни племени,

Тонуть под волной иммиграции...

Ни сало ни масло, ни рыба ни мясо,

Небесные выси и бездна.

Вне крови, этничности, Родины, расы...

Примазываться бесполезно.

 

1 марта 2002

 

How it is possible to be born out of time,

Out of place, species, country or nation?

Unaware and not knowing either kind or a tribe,

Sinking under the wave of immigration...

Neither fat nor oil, neither fish nor meat,

Celestial heights and abyss.

Outside of blood, ethnicity, Motherland, race...

It’s useless to pretend to belong.

March 1, 2002

 

Хрустальное сердце, мозги из соломы,

Глаза – непрозрачный агат.

Ни с болью, ни с счастьем ужель незнакома?

По телу боль пятнами, как меланома...

Не знают, что говорят.

Что люди? Ни зверь я, ни рыба, ни птица,

Ох, странное я существо.

Что ночью, что днем... Спать хочу, но не спится,

Что толку пытаться в постель мне ложиться...

Чего-то все жду. Но чего?

13 марта 2002

 

Crystal heart, straw brains,

My eyes are an opaque agate.

Neither with pain nor with happiness

Am I acquainted?

Throughout the body pain spreads like melanoma...

They do not know what they speak of.

What of people? I’m neither a beast nor fish nor bird,

Oh, a strange creature I am.

Both night and daytime... I want to sleep, but can’t,

What sense is in attempting to go to bed...

I’m waiting for something. But what?

 

March 13, 2002

 

 

I am in denial. All I know is wrong.

I’ve ceased to wait, no reason to go on.

I’m weak and frail, I’m no longer strong.

Give me your hand. This path is much too long.

 

March 13, 2002

 

Последний ль, первый – все одно,

Но позабыть их не дано...

Любимых мало, бывших – тьма,

Любивших бросила сама.

Ушла к нелюбящим, а жаль,

Ведь сердце – плоть, не терпит сталь

Ножа, вонзаемого вновь

И вновь... Взгляни, как хлещет кровь.

Нелюбящему все равно,

Что хлещет –

кровь или вино,

Но возвращаюсь вновь и вновь

В надежде возбудить любовь...

Я знаю – глупо, знаю – зря,

Но жить нельзя, свет не даря.

 

The first one or the last one – all the same,

But I cannot forget a single one...

There were few loved ones , but plenty of exes,

I left those who loved me.

Left them for the unloving, it's a pity,

Since heart is flesh, it does not tolerate steel

of the knife, striking again

and again... Glance here, as the blood gushes.

The unloving do not care

what gushes –

Blood or wine,

But I return time and again

In hopes of igniting love...

I know it’s foolish and in vain,

But one can’t live without giving light.

 

 

Но что мой свет, не свет, а тьма...

Любивших бросила сама?

Любить не в силах, сил уж нет,

Нет в жизни счастья, есть ли свет?

Любить в ответ? – напрасный труд.

Что толку? Все равно уйдут.

В любви нет вечности. Пусть так

И будет: горе, боль и мрак.

Что толку ждать, любить, страдать,

Владеть и в бездну низвергать,

Ведь все одно, конец един

Для женщин, кошек и мужчин.

23 апреля 2002

 

 

But what’s my light, not light, but the dark...

Those who I loved I left myself?

I cannot love, have no strength left,

My life’s unhappy, is there light?

What’s loving back? – labor in vain.

What’s the sense? They’ll leave me anyway.

In the love there’s no eternity. So be it:

Grief, pain and gloom.

What’s the sense to wait, to love, to suffer,

To possess and throw in the abyss,

It’s all the same, it’s a uniform end

For women, cats and men.

April 23, 2002