2000

 

Мне снится сон, что я совсем одна.

Любить желая, сердце волком воет.

Надрывно тело, не желая снa,

Желает счастья, а желать не стоит.

И в этом сне мне душно, как в бреду,

Абсурдны речи, смысла нет в желаньях,

Нет смысла в жизни, встречах, расставаньях.

Мне чудится, что я с ума сойду.

Я пробую проснуться, но напрасно,

Сон липкий, душный; не могу вздохнуть.

Так хочется любить, свободно, страстно,

Любить Его, а не кого-нибудь.

Но всем кошмарам есть конец. Я верю,

Что рано или поздно я проснусь.

Я буду верить вопреки неверию.

В любовь и веру верить не боюсь.

 

1 февр. 2000

 

I’m seeing a dream where I’m completely alone.

Longing for love, my heart is howling, wolflike.

My body’s aching, does not want to sleep,

It longs for happiness, but it is all in vain.

And in this dream it’s stuffy, like in delirium,

Speeches are absurd, there’s no sense in desires,

There’s no sense in life, encounters, and partings.

It feels that I will go insane…

I’m trying to wake up, but it’s in vain,

The dream is sticky, stuffy; I can’t breathe.

I so want to love, freely, passionately,

Love Him, and not just someone.

But to all nightmares there’s an end. I believe

That sooner or later I’ll wake up.

I will believe in spite of the disbelief.

In love and hope I’m not afraid to trust.

 

1 Feb., 2000